ละคร West End ยอดฮิตอย่าง War Horse ก็มีโอกาสมาเปิดการแสดงที่กรุงปักกิ่ง เป็นครั้งแรก โดยที่นักแสดงไปจนถึงคนเชิดหุ่นเวอร์ชั่นจีนนี้ จะเป็นชาวจีนทั้งหมด / ผู้กำกับหุ่นเชิด หลิว เสี่ยว อี เผยว่าสิ่งที่ยากที่สุด ต้องยกให้หุ่นเชิดม้าขนาดเท่าตัวจริง เพราะต้องใช้คนบังคับทั้งหมด 3 คน ซึ่งต้องเคลื่อนไหวให้ประสานเป็นหนึ่งเดียว ขณะที่ ความยากสำหรับผู้กำกับ อเล็ก ซิมส์ ที่ดูภาพรวมของละครเวที ก็คือ การแปลบทละครจากภาษาอังกฤษ มาเป็นภาษาจีน เพราะเขาต้องเฟ้นหาคำที่มีความใกล้เคียง และสื่อสารให้ผู้ชมเข้าใจในเนื้อเรื่องมากที่สุดนั่นเอง
เข้าชม 17 ครั้ง
