นี้มันลูกหลานคนไทยของแทร่! สำหรับนักร้องซุปตาร์ระดับโลก ลิซ่า ลลิษา มโนบาล หรือที่รู้จักกันดี ลิซ่า แบล็กพิงก์ ซึ่งล่าสุดวันนี้(28 มิ.ย. 2567) เมื่อเวลา 07.00 น. ตามเวลาประเทศไทศ เจ้าตัวเพิ่งปล่อยเพลง ROCKSTAR เป็นเพลงแรกของค่าย LLOUD พร้อมเอ็มวีตัวเต็ม ที่มาถ่ายทำตามสถานที่ต่าง ๆ ในไทยและใช้ทีมงาน-แดนเซอร์ไทยนับร้อยชีวิต พร้อมใส่เอกลักษณ์ต่าง ๆ ความจึ้งของไทยลงในเอ็มวีตัวเดียวแน่น ๆ ชนิดพาซอฟต์พาวเวอร์ไทยสู่สายตาชาวโลกได้ในเวลาแค่ 2.48 นาทีเท่านั้น งานนี้นอกจากดนตรีและคำร้องที่ติดหู หลายคนเลยอยากรู้เนื้อเพลงและคำแปล ดังนี้
เนื้อเพลง Rockstar Lisa ภาษาอังกฤษ
[Chorus]
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
[Pre-Chorus]
Been on a mission, boy, they call me catch and kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been M-I-A, BKK so pretty
Every city that I go’s my city
[Chorus]
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
Post-Chorus]
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
[Verse]
Make a wish, babe, what you wanna do?
Dippin’ outta big cities like a ponzu
It’s a fast life, it’s an attitude
Put it on the calеndar and tell me when to comе through
Yes, yes, I can spend it
Yes, yes, no pretendin’
Tight dress, LV sent it
Oh shit, Lisa reppin
[Pre-Chorus]
Been on a mission, boy, they call me catch and kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been M-I-A, BKK so pretty
Every city that I go’s my city
[Chorus]
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
[Post-Chorus]
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
[Outro]
Ooh, and the music goin’
Ooh, and the girls are posin’
Ooh, don’t it get you in a mood?
It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
เนื้อเพลง Rockstar ลิซ่า ภาษาไทย
(Chorus)
ฟันทองวิบวับบนหน้าปัดรถ เธอคนนี้คือซุปตาร์
แร็ปเปอร์ตัวแม่ยังต้องยอม เบบี๋ ลัลลา
“ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ” ฉันบอก “はい はい!”
นี่แหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันคือซุปตาร์
(Pre-Chorus)
ฉันมีภารกิจ คนเขาเรียกฉันว่านักล่า
ฉันขโมยเพชร ให้คนวิ่งตามฉันมาด้วยความตื่นเต้น
ฉันหายไปพักใหญ่ กทม. ช่างสวยงาม
ทุกเมืองที่ฉันไปคือเมืองของฉัน
(Chorus)
ฟันทองวิบวับบนหน้าปัดรถ เธอคนนี้คือซุปตาร์
แรปเปอร์ตัวแม่ยังต้องยอม เบบี๋ ลัลลา
“ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ” ฉันบอก “はい はい!”
นี่แหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันคือซุปตาร์
(Post-Chorus)
ฉันมันดาวเด่น ฉันมันดาวเด่น
ไม่ได้โม้ ที่รัก ทำให้เธอหลงใหลได้เลย
(Verse)
ขอพรสิ ที่รัก อยากทำอะไร
ฉันโฉบไปเมืองใหญ่เหมือนซอสพอนสึ
ชีวิตติดจรวจ มันคือจริต
บอกวันมาในปฏิทิน แล้วบอกฉันเมื่อไหร่จะแวะไปหา
ใช่ ใช่ ฉันทุ่มได้
ใช่ ใช่ ไม่เสแสร้ง
ชุดรัดรูป LV ส่งมาให้
ว้าว ลิซ่าใส่แล้วปัง
(Pre-Chorus)
ฉันมีภารกิจ คนเขาเรียกฉันว่านักล่า
ฉันขโมยเพชร ให้คนวิ่งตามฉันมาด้วยความตื่นเต้น
ฉันหายไปพักใหญ่ กทม. ช่างสวยงาม
ทุกเมืองที่ฉันไปคือเมืองของฉัน
(Chorus)
ฟันทองวางแวววาวอยู่บนหน้าปัด เธอคือดาวเด่น
แม้แต่ศิลปินที่เธอชอบก็อยากจะร้องแรป “ลา ลา”
“ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยสิ” ฉันตอบ “はい はい!”
นี่แหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันมันดาวเด่น
ฟันทองวางแวววาวอยู่บนหน้าปัด เธอคือดาวเด่น
แม้แต่ศิลปินที่เธอชอบก็อยากจะร้องแรป “ลา ลา”
“ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยสิ” ฉันตอบ “はい はい!”
นี่แหละชีวิตฉัน ที่รัก ฉันมันดาวเด่น
(Post-Chorus)
ฉันมันดาวเด่น ฉันมันดาวเด่น
ไม่ได้โม้ ที่รัก ทำให้เธอหลงใหลได้เลย
ฉันมันดาวเด่น ฉันมันดาวเด่น
ไม่ได้โม้ ที่รัก ทำให้เธอหลงใหลได้เลย
(Outro)
อู้ว เพลงมันส์จริง
อู้ว สาว ๆ โพสท่าสวย
อู้ว นี่มันใช่อารมณ์เลย
ไม่ได้โม้ ที่รัก ฉันมันดาวเด่น
